ඔයාගේ ජිවිතයට අරුතක් දෙන,
යම් පුද්ගලයෙක් ඔබට මුණගැසුන විට,
ඔයා වෙනස්ම පුද්ගලයෙක් බවට පත් වෙනවා,
වඩාත් හොද.
ඒත් ඒ පුද්ගලයා ඔබට නැති වුනොත්...!!
ඊළගට ඔයාට මොකක් වේවිද?
ඔහුට ඕනි මොන මොනවා හරි කරන්න,ඔයා දන්නවානේ?
මොකෝ?...ම්ම්ම්...
උබ ඕක සෙල්ලම් බඩු කඩයකින්ද ගත්තේ?
හහ්? ඇත්ත එකක් බලන්න ඕනිද?
ඒක අමතක කරපන් බන්.
වැඩකට නැති පොඩි උන් ළගත් දැන් ඕවා තියෙනවා,ඇන්ටන්.
ඒකයි උබගේ තාත්තාට අපිව ඕනි කරලා තියෙන්නේ කාර් එක අරගෙන ගෙදර ගේන්න.
සන්සුන් වෙයන්.
අපි ඊළග සතියේ අලුත් බඩු වගයක් ගේනවා.
පුංචි උපදෙසක් උබලාට දෙනවා.
අපි කාර් එක අරගෙන වැඩේ ඉවර කරනකම්,
අපිට අපි ඇරෙන්න වෙන කිසිම කෙනෙක් එක්ක ගනු දෙනු බෑ.
මේ මිනිහා දිහා බලපල්ලා.
උබ අපි සේරලාටම ඇති වෙන්න ගෙනාවේ නැත්ද?
බෙදා හදාගෙන කන බොන හැටි උගන්වන්න වෙනවා උබට.
අහ්!!
මට ඒ හිගන්නාගෙන් ප්‍රකාශයක් ගන්න ඕනි. කොයි රෝහලටද ඔහුව අරගෙන ගියේ ප්‍රතිකාර කරන්න?
ඔහු ප්‍රතිකාර ගැනිම ප්‍රතික්ෂේප කරලා. කෙසේනමුත් අපිට ඒ විඩියෝ එක නම් ලැබුණා.
ඔයා දන්නවාද,ඔයා මගේ ප්‍රසාදය දිනාගත්තා,
හා අර කොල්ලන්ට තව පහරවල් කිහිපයක් දෙන්න ඕනි.
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.
අර ටේප් එක බැලුවම,
ඔයා වැඩිපුර කාලයක් හමුදා සේවයේ' ඉදලා ඇති කියලා මට හිතුනා.
එත් ඔයාට ඒ විදියට ගහගන්න ඉගෙන ගන්න නම් බැ,
සාමාන්‍ය හමුදාවේදී.
ඉතින් ඔයා ඉදියේ විශේෂ කාර්ය බලකායේද?
නැත්නනම් ඩෙල්ටා ඒකකයේද?
මම කාටර්. ඔයා අපිට නම කිවේ නැ නේද?
ඔයා දන්නවාද,ඒක මහා විහිළුවක්.
මොකද කාටහරි තමන්ගේ නම ඕනි වෙන්නේ,
තමන් මොකක් හරි කරදරයක වැටුනොත් විතරයි.
ඉතින් මම කරදරයකද ඉන්නේ?
මම දන්නේ නැ.ඔයාට තමයි කියන්න වෙන්නේ ඒක.
ඔයා තමයි පාරේ ජිවත් වෙන කෙනා.
හොදයි,ඔහොම හැසිරෙන එක නම් ටිකක් දුෂ්කර වෙන්න පුළුවන් ඔයාට.
මම දන්න සමහර අය ඉන්නවා යම් යම් දේවල් නැති වුන,
ඒ අයට සමහර වෙලාවට උදව්වක් ඕනි ඒ දේවල් ලබාගන්න.
ඔයාටත් මොකක් හරි උදව්වක් ඕනිද?
බොහොම හොදයි. තවත් සමහර අය ඉන්නවා මම දන්න,
ඒ අය හුගාක් නරක වැඩ කරලා තියෙන්නේ,
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ ඔවුන්ට ඒවාට දඩුවම් ඕනා කියලයි.
ඒ කතාව ඔයාගේ කතාවටත් සමානයි නේද?
මම ඉක්මණට ගිහින් එන්නම්.
මම ආවේ මගේ සේවාදායකයා වෙනුවෙන්.
Wow.(විශ්මය දනවන පදයක් )
Wow, wow.(විශ්මය දනවන පදයක් )
මෙයාගේ ඇගිලි සලකුණු හොයාගෙන තියෙනවා,
පසු ගිය වසර කිහිපයේ සිදුවුණු මිනීමැරුම් වලින් බාගයකටත් වැඩි තැන් වලදී.
විවෘත වරෙන්තු කිහිපයක්ම තියෙනවා රටවල් 4කින්.
කාටර්,ඔයා අල්ලාගත්තේ,
මරණයේ දේව දුතයාවද?
මම ඔයාගේ උදවුව අගය කොට සලකනවා, උපදේශකතුමනි.
ඒත් කාවද ගත්තේ කියලා කවුරුවත් දැනගන්න බැ.
අපේ හාම්පුතාට ඔබත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනිලු.
මම ඔයාට කොච්චරක් ණයයි ද?
මොකද මම, ම්ම්ම්...
ඒ වෙලාවේ මුදල් නැතුව හිටියේ.
ඔයා මට කිසිම දෙයක් ණය නැහැ, Mr. Reese.
ඒ නමට නේද ඔයා වැඩිපුරම කැමති ?
මම දන්නවා තව නම් කිහිපයක්ම ඔයාට තියෙනවා කියලාත්.
බයවෙන්න එපා,මම ඔයා ගැන කාටවත්ම කියන්නේ නැහැ.
ඔයා මගේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම ඔයා ගැන හැමදෙයක්ම දන්නවා, Mr. Reese.
මම දන්නවා ඔයා රජය වෙනුවෙන් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටපු වැඩ ගැනත්.
මම දන්නවා ඔයාට ආපු සැකය ගැනත්,
අර වැඩේ ගැන.
මම දන්නවා රජයත්,ඒ සම්බන්ධ හැමෝමත්,
ඔයා මැරිලා කියලා හිතන බව.
මම දන්නවා ඔයා පසු ගිය මාස කිහිපයේ කාලය ගත කරමින් හිටියා කියලා,
බිලා මැරෙන්න උත්සහකරමින්.
මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයි කියලා ඊට වඩා ක්‍රම වලින් ඒක කරන්න.
ඉතින් ඔයා දැක්කනේ, තොරතුරු කියන්නේ මට මහ ලොකු දෙයක් නෙමෙයි කියලා.
ඒ තොරතුරු එක්ක මොනවා හරි කරන්නයි මට ඕනි.
ඒකයි ඔයාව මෙහෙට එක්කගෙන ආවේ.
ඔයාට පුළුවන් මට Mr. Finch කියලා කතා කරන්න.
මම හිතනවා ඔයාටයි මටයි පුළුවන් කියලා තව කෙනෙකුට උදවු කරන්න.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මනෝචිකිත්සකවරයෙක්,
හරි සහයක කණ්ඩායමක් හරි බෙහෙත් හරි ඕනෑ වේවි කියලා.
මොනවද මට ඕනි?
ඔයාට ඕනි අරමුණක්.
ඊටත් වඩා ඔයාට ඕනි රස්සාවක්.
මිලියන අටක මිනිස්සු.
ඔයා දන්නවාද, එයාලා ලග තියෙන පොදු දෙයක් ගැන?
එයාලාගෙන් කිසිම කෙනෙක් ඊළගට වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ.
හැම පැය 18 කට වරක් නිව්යෝක් වල මිනීමැරුමක් වෙනවා.
දවස අවසානයේදී,
මේ මිනිසුන්ගෙන් කවුරු හරි මැරෙනවා.
හැම දවසකම මොනවහරි නරක දෙයක් මිනිසුන්ට වෙනවා.
ඔයාට ඒක නතර කරන්න බැහැ.
ඒ ඔයා නම් මොකද කරන්නේ?
ඒක අන්තිම මොහොතේදී හරි නතර කරගන්න උත්සහා කරනවා නේද?
ඒත් හුගාක් අපරාධ සැලසුම් කරලයි කරන්නේ,
දවස්,සති ගනන්..
ඔයාට ඒවා නතර කරන්න පුළුවන් උනොත් මොකද කරන්නේ?
මගේ ළග තියෙනවා හොයාගත්තු ලැයිස්තුවක්.
මිනිසුන්ගේ නම් ලැයිස්තුවක් ඉක්මණට භාජනය වෙන,
හැම නරක අවස්ථාවකටම.
මිනීමරුවෝ,මංකොල්ලකාරයෝ...
මගේ ලයිස්තුවේ ඉන්න මිනිස්සු කිසිවෙකුට,
කිසිම අදහසක් නැහැ කිසිම දෙයක් ගැන,
ඔවුන්ට මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
ඒ අයගෙන් ගොඩක් අය නිකම්ම නිකම් සාමාන්‍ය මිනිස්සු.
- ඇය වගේ. - ස්තුතියි.
ඇයගේ නම "Diane Hansen",
ඇය තමයි මේ සතියේ මගේ ලැයිස්තුවේ උඩින්ම ඉන්නේ.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා,
හා ඇයගේ භූමිකාව මොකක්ද කියලා මේකේ.
ඇය ගොදුරක් වෙන්නත් පුළුවන්. ඇය අපරාධකාරියක් වෙන්නත් පුළුවන්.
මම දන්න එකම දේ ඇය මොකකට හරි සමබන්ධයි කියලා.
මට ඕනි ඔයා එයාව ලුහුබදිනවාටයි,
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා හොයාගන්න,
හා ඒ සිද්දවෙන්න යන දේ නතර කරන්නයි.
ඉතින් මොකද ඔයා හිතන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔයා සල්ලිකාර පිස්සු මිනිහෙක් කියලා.
මට පෙනෙන හැටියට ඒ ඔයාගේ පරණ බිරිද වෙන්නත් පුළුවන්,
හෝ විදුලි සෝපානයේදී ඔයත් එක්ක අශෝබන විදියට හැසිරුණ කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
එක්කෝ මම මොකක් හරි වරදක් සිද්ද කලා.
පොලිසිය හිගන මිනිසෙක්ව අද රාත්‍රියේ හොයනවා ,
වැඩිදුර ප්‍රශ්න කිරීම් සදහා.
පොලිසිය විශ්වාස කලේ මේ හදුනා නොගත් මිනිසා,
සහාසික පහර දිමකට ගොදුරු උන අසරණයෙක් කියලයි,
උමං දුම්රිය මාර්ගයක උන අපරාධයක.
නමුත් පොලිසිය දැන් තහවුරු කරගෙන තියෙනවා මේ මිනිසා සම්බන්ධයි කියලා,
ලොව පුරා උන අපරාධ රැසකට.
හේයි,කෙල්ලේ,මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
Jess, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා තේරුම් ගන්න අවශ්‍යයි, Mr. Reese,
මගේ ලග තියෙන තොරතුරු අසම්පුර්ණ උනත් ,
ඒවා කවදාවත් වරදින්නේ නැහැ කියලා .
ඔයා දැනගන්න ඕනි ඒක මොන වගේද කියලා,
කවුරු හරි මැරෙනවා,බලෙන් අහගෙන ඉන්න දෙන එක,
හා ඒ වෙලාවට කිසිම දෙයක් කරගන්න හැකියාවක් නැතුව බලාගෙන ඉන්න සිද්ද වෙන එක.
එක තුන අට
තිත හත එක්ස්-රේ.
12 අගෝස්තු, 2008. 1:37 පෙ.ව.
හුගාක් පරක්කුයි.
මේ රේකොඩින් එක අවුරුදු 3ක් පරණයි.
තමන්ගේ සැමියා විසින් මරණ ලද බිරිදකගේ මේ කාමරය ඇතුලෙම.
ඉන්ෂුවරන්ස් එකකට.
ඇයව බේරගන්න ඔයා කොහොමත් හුගාක් පරක්කුයි.
හරියට ඔයා හුගාක් පරක්කු උනා වගේ ඔයාගේ යහළුවා Jessica වෙනුවෙන්.
ඔයා ලෝකේ වටේ භාගේකටත් වඩා දුර ගිහින්,
ඇයව මරණකොට.
කොහොමද උබ ඒවා දැනගත්තේ?
ඒකයි ඇත්ත.. ඔයා රජයෙන් වෙන් උනා,
ඔයාට බොරු කියපු නිසා-- මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ..
මම දන්නවා ඔයාට ඕනි වෙලා තිබුනේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
ඒක දුරකථන මාර්ගයකට හොරෙන් සවන්දීපු රේකොඩින් එකක්.
NSA හෝ FISA. රජයේ.
නමුත් ඔයා රජයේ කෙනෙක් නෙමෙයි.
අපෝ නැහැ.
මම අනුමාන කරනවා ඔයා මට කියවී කියලා අදාල තුන්වෙනි පාර්ශවය කියලා.
ඔයාට පුළුවන් උනේ නැහැ බේරගන්න මේ ගැහැණු කෙනාව...
හෝ ඔයාගේ යහළුවාව.
නමුත් ඔයා ඒක වෙලාවට දැනගත්තා නම් ඔයාට බේරගන්න තිබුණා.
හා අනිත් දේ තමයි මම ඔයාට දෙන,
මේකට වෙලාව තියෙන්න පුළුවන් කියලා.
තවම ඇය වෙනුවෙන් පරක්කු නැහැ..
සිද්දවෙන්න යන දේ නතර කරන්න ඔයාට පුළුවන් මට උදවු කරන්න.
ප්‍රශ්නේ තමයි,ඔයා කැමතිද?
උපසිරැසි ගැන්වීම saman007
මොකක්ද මේ තැන?
බටහිර ශිෂ්ටාචාරයේ අවසන් කොටස.
නගර සභාව විසින් මෙහෙ තිබුණ පුස්තකාලවලින් බාගෙට බාගයක් වැහුවා.
අය-වැය පාලනයට.
මේ ගොඩනැගිල්ල මා යටතේ තියෙන බැංකුවකට විකුණුවා,
සම්පුර්ණයෙන් බන්කොලොත් වීම නිසා.
ඒ කියන්නේ මේක පාතාල ලෝකයට කියාපු තැනක්.
ඒත් එහෙමදෙයක් නැහැ.
මම පොඩි සොයා බැලීමක් කලා.
මට තේරුණා, Mr. Reese, අසමානකමක් තියෙනවා කියලා,
මම ඔයා ගැන කොච්චරක් දන්නවාද කියන එක අතරේ,
හා ඔයා මා ගැන කොච්චරක් දන්නවාද කියන එක අතරේ.
මම දන්නවා ඔයා උත්සහා කරනවා කියලා ඒ පරතරය අඩු කරගන්න,
අවස්ථාවක් ලැබුණු ඉක්මනටම.
නමුත් මට ඔයාට කියන්න සිද්දවෙනවා මම ඇත්තටම හුගාක් පුද්ගලික පුද්ගලයෙක් කියලා.
රියදුරු බලපත්‍ර ... ක්‍රෙඩිට් කාඩ්..
හැදුනුම්පත් 6ක් .
අරමුදල් ප්‍රතිපාදනය කරන්නේ නියෝජිත සංස්ථා මණ්ඩලයක් විසින්.
හරියට ඔයා අර ඒජන්සි එකට වැඩ කලා වගේ..
මම ඒකට වැඩ කරද්දී ,
මම දැනගෙන හිටියා කාවද උස්සන්න ඕනා කියලා.
මේ ඔයාගේ ලිස්ට් එකද?
ලිස්ට් එක?
ඔවු.
ඒත් ඔයා ලග මේ අයගේ නම් නැහැ නේද?
මේ සේරම සමාජ ආරක්ෂක අංක. (social security numbers-ඇමෙරිකානු පුරවැසියන්ට දී ඇති ID numbers )
ඒ හැම එකක්ම මොකක් හරි අපරාධයකට සම්බන්ධ කරලා තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ මේ අංක වලින් පෙන්නුම් කරන්නේ....
බේරගන්න බැරි උන ඒවා.
මාව ඔයාට වඩා ප්‍රොයජනවත් වේවි,
මේ අංක ඔයාට කොහෙන්ද ලැබෙන්නේ කියලා කිවොත් නම්.
මට අංක ලැබෙන විදිය කොහොමටවත් ප්‍රශ්නයක් කරගන්න එපා..
ඔයා දැනගන්න ඕනි එකම දේ ඊළගට ආපු අංකය,
ඇයගේ කියන ඒකයි.
Diane Hansen.
එයා හැදුනේ වැඩුණේ Detroit වල.
එයා මෙහෙට ආවා නීති විද්‍යාලයේ ඉගෙනීමෙන් පසුව.
තාම විවාහ වෙලා නැහැ.
- ඇයට හතුරෝ එහෙම ඉන්නවාද? - එක්කෙනෙක් හරි දෙන්නෙක් හරි.
ඇය තමයි සහකාර දිස්ත්‍රික් නීතිපතිවරිය.
ඇයගේ දෙපාර්තමේන්තුව ඇතුලේ නම් එහෙම කවුරුවත් නැහැ..
මේ දේ කවදා වේවිද කියලා අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ නේද?
සමහර විට සතියකින්. නැත්නම් තව මිනිත්තු 5කින්.
අන්න ඒකයි අපිට පුළුවන් තරම් මෙයා ගැන හොයලා බලන්න ඕනි.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම පටන් ගත්තා නම් හරි කියලද?
එකක් හිම්ට.
එයත් එක්ක මිත්‍රත්වයක් ඇති කරගැනීමෙන්,
ඔයාට පුළුවන් වෙනවා එයාගේ විශ්වාසය දිනාගෙන එයා ගැන හොයලා බලන්න..
එතකොට වේගවත් ක්‍රමය?
පළමුව,ඔයා එයාගේ නිවස බිදලා ඇතුල් වෙනවා,
හා එයාගේ බඩු බාහිර ආදිය පරික්ෂා කරනවා.
ඊ-මේල්,බැංකු වාර්තා,පෞද්ගලික ලිපි ආදිය.
ඊළගට ඇයගේ ජංගම දුරකථනය හැක් කරනවා..
එකේ බැටරි හා සිග්නල් තියෙන තාක් කල්,
ඔයාට පුළුවන් GPS මගින් එයා යන එන තැන් හොයලා බලන්න.
ඇයගේ සංවාද වලට ඇහුම්කන් දීමට මයික්‍රෝෆෝනය භාවිතා කරන්න පුළුවන්,
ඇය දුරකතනය හරහා කතා කලත් නොකලත්.
හායි,අම්මේ ,මට සමාවෙන්න කෝල් කරන්න බැරි උනාට...
තුන් වෙනි පියවර--
ඔයාට අවශ්‍යයි පින්තුර.
රැහැන් රහිත කැමරාවක්, ඔයාට පුළුවන් ඇය දිහාම ඇහැ ගහගෙන ඉන්න,
ඕනෑ තැනක ඉදන්.
මම දන්නවා ඔයා දුකෙන් කියලා. ඒත් මම සනීපෙන් ඉන්නේ.
මේක ටිකක් අමාරු රස්සාවක් උනත් මට පුළුවන් මා ගැන බලාගන්න.
ඔයා දන්නවනේ ඒක.
ඇය දරදඩු උනාට,මොකකට හරි බයෙන් ඉන්නේ.
Hansen ට වැඩ දීපු මිනිස්සු ගොඩක් හොයාගන්න පුළුවන් උනා .
අපිට පුළුවන් මෙයත් එක්ක කෝන්තර තියෙන අයව විතරක් තියාගන්න.
එහෙම කලාම 2නයි ඉතුරු වෙන්නේ.
පළමු වැන්නා,Wheeler, ඇයත් එක්ක එකට වැඩ කරන කෙනෙක්.
ඔවුන් දෙන්නා එකටමයි ජිවත් උනේ පහු ගිය වසරේ මාස කිහිපයක්ම.
ඇය ඒ සම්බන්ධය නතර කලා.
ඔයාට වේලාවක් තියෙනවා නම්,මට පුළුවන් ඔයාට රාත්‍රී කෑම වේලක් අරන් දෙන්න.
මට වැඩ,අපි වෙන දවසක බලමුද?
ඔයා මොකක් හරි ප්‍රශ්නයකද ඉන්නේ? ලගකදී ඉදන් මට එහෙම පේනවා--
අනේ නැහැ,මම හොදින්,ස්තුතියි.
මිනීමැරුම් වලින් 40%ක්ම වෙන්නේ,
ආදර සබදතා නිසයි.
Wheeler දික්කසාද උන, එක දරුවෙක්ගේ තාත්තා කෙනෙක්.
රස්සාව නිසාම අඩක් හිර අඩස්සියක හිර උනා වගේ ගත කරන්නේ. බිරිද වෙනුවෙන් දික්කසාද දීමනාවකුත් ගෙවනවා.
මම බලපු දෙවැනි පුද්ගලයා,Lawrence Pope.
ඇය වැඩ කරන්නේ ඔහුගේ අභිචෝදනාවක.
ඔහුට නඩු විභාගයක් තියෙනවා ඔහුගේ මිතුරෙක්ව ඝාතනය කරපු නිසා,
කුඩු ගනුදෙනුවක ඇති උන ප්‍රශ්නයකින්.
ඩොලර් මිලියන 1/2ක් හොරකම් කරපු නිසා.
සමහර වෙලාවට ඔහුගේ සගයෝ ඇයගෙන් පලිගන්න උත්සහකරනවා වෙන්නත් පුළුවන්.
අපි මේ ආරවුල ගැන හොයලා බලද්දී තව දේවල් අනාවරණය උනා.
මිනීමැරුම් 5ක් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ට බඩගාගෙන යන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා ෆෝන් එකක් ලගට,
911 අමතන්න.
රහස් පරීක්ෂක Fusco, ඔයා Mr.Popeගෙන් කරුණු විමසීමේදී ,
ඔහුගේ ආරක්ෂාවට අදාලව ඔහු මොනවහරි කීවාද?
ඔහු කිවා,ඔහු ඒ අවජාතකයාට වෙඩි තිබ්බා නම්,
වෙඩි තියන්නේ ඔලුවටමයි.
"මම නිතරම කරනවා වගේ " කියලා.
ඔහු කිවා ඔවුන්ව බාගෙට මරලා යන්නේ නැහැ කියලා,
පෙම්වතිය වෙනුවෙන් වැලපෙද්දී.
එපමණයි ස්වාමිනි.
රහස් පරික්ෂකතුමනි...
ඔබ ඔබේ වාචික සාක්ෂියෙන් පිට පැන්නා.
එහෙම දෙයක් ඔහු කියපු බව ඔබ මට කලින් කියලා තිබුනේ නැහැනේ,
හා එකෙන් අරයගෙ චෝදනා ඔප්පු වෙනවා.
ඉතින් මොකක්ද එකේ ප්‍රශ්නේ? අපිට හොයපු කෙනාව ලැබුණා.
ඒක මගේ රැකියාව නිසයි තියෙන ප්‍රශ්නේ.
මට තහවුරු කරගන්න ඕනි,
වැරදි මිනිස්සු හිරේට යන්නේ නැ කියලා.
ඔයාට මතකද?
මට සමාවෙන්න.මම හිතුවේ අපි දෙන්නා ඉන්නේ එකම පැත්තේ කියලයි.
ඇයගේ නඩුවේ මොකක් හරි වරදක් තියෙනවා.
Hansen කොහාටද ගමන් කරනවා.
ඇය හිරගෙදරට කෝල් කරලා,
ඇය Pope එක්ක සාකච්චාවක් සුදානම් කරගත්තා...තනියම.
මගේ නීතිඥතුමා මෙතන ඉන්න ඕනි නැත්ද මේ වෙලාවේදී?
ඔබට ඕනි නම් මට ඔහුට කෝල් කරන්න පුළුවන්, නමුත් මම මෙහෙට ආපු හේතුව තමයි,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඔවුන්ව මැරුවා කියලා.
මට විශ්වාසයි තව කෙනෙක් ඒ වේලාවේදී නිවස ඇතුලේ හිටියා කියලා.
911 එකට කෝල් කරන්න..
කවුරු හරි ඔයාට කිවා කියන්න ඕනි දේ,
ඒ කියන්නේ ඔයා එතන හිටියේ නැහැ..
ඔයා ආරක්ෂා කරන්න හදන කවුරු හරි ඉන්නවාද?
ඔයා මට උදවු කරනවා නේද?
එදා රාත්‍රියේ හරියටම උනේ මොකක්ද කියලා දන්න කෙනා,
තමයි ඔයා දැන් බේරගන්න හදන්නේ.
ඒ ඔයාගේ බාල මල්ලි, Michael ද?
Pope ට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.. ඒ ගැන ඔහුගේ ලිපි ගොනුවේ තියෙනවාද?
ඔව් තියෙනවා..
ඔහු සැබෑ මිනීමරුවන් දැක්කාද?
ඔයා මේ ගැන හොයන එක නතර කරන්න ඕනි නෝනා.
මට පුළුවන් හිරේ ඉන්න..
මේ මිනිස්සු යක්ෂයෝ, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණු ඕනම වේලාවක මිනිස්සු මරනවා.
ඒ වගේම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා ලොකු මිනිස්සු.
ඔයා කොච්චර ඇහුවත්, ඒ සේරම ඇය මැරුවේ මමයි,
මගේ මල්ලියි, සමහර වෙලාවට ඔයත්.
ඒ මිනිස්සු කවුරු උනත්, ඔයාට පුළුවන් මා ගැන විශ්වාසය තියාගන්න.
අපි ඔයාවයි,ඔයාගේ මල්ලිවයි ආරක්ෂා කරන්නම්.
මිනීමරුවෝ ඉන්නේ නිදැල්ලේ නම්, මම ඔවුන්ව හොයාන්න පටන් ගන්නවා,
ඔයා මට උදවු කලත්,නැතත්.
මොකද මේක මගේ රස්සාව. දැන්, ඇයි ඔයා මට--
බැල්ලි,උබ වහගන්නවාද උබේ ඔය හැකර කට,
නැත්නම් මම ඒක වහන්නම්!
මම හොදින්.
හරි,හරි, එයා හොදින්..
Finch, ඔයා Hansen ගැන කියපු ඒවා ඇත්ත.
Pope ව කොටු කරන්න හදන එකා, ඇය පස්සෙත් එනවා කියලා මට විශ්වාසයි,
හා Pope ගේ සහෝදරයා Michael තමයි දන්නේ ඇත්තටම ඒ කවුද කියලා.
අම්මේ මේ මම,Jessica.
මම දැන් Cindy එක්ක මෙක්සිකෝ යනවා,
හෙට අනිවා ආපහු එනවා,හොදද?
- හරි,පරිස්සමින්. - Cindy?
ඔවු.
- මම Cindy වගේද? - හ්ම්.
මම තාම අපි ගැන එයාට කිවේ නැහැ.
දැන් මේකට මාස 6ක් වෙලත්!
මම කැමතියි මේ සතිය තවත් හුගාක් දික් වෙනවා නම්.
අපෝ තව දිගයිනේ, අද තාම අගහරුවදා.
ඔවු, ඒ කියන්නේ ඔයාට ආපහු මුලස්ථානයට වාර්තා කරන්න වෙනවා කියන එකනේ,
හා මම ඔයාව ආපහු එතකොට දකින්නේ සති 2කින් නේද? මම ඒ සති 2 පේන්න බැහැ.
එහෙනම් මට කියන්න නවතින්න කියලා, මම ඉන්නම්.
මම නිශ්ශම්බදව ඉන්නම්.
- හරි. -මාත් කටවහගන්නම්.
- එහෙනම් හරි. - මම ඒක කරලා ඉවරයි.
- මොකක් ? - හ්ම්.
මට අවධානමක් ගන්න ඕනි නැහැ,
මම ආපහු එනකොට ඔයා මගේ ලග නැති වේවි කියලා.
ඒත් මුලින්ම, අපිට තව Tequila (මෙක්සිකානු මත්පැන් වර්ගයක් ) ඕනා.
අහ්!
Estamos recibiendo informes que unos aviones se han estrellado
contra las dos torres gemelas del World Trade Center en Manhattan.
හේයි,මොකද රත්තරන් උනේ?
Jess...මොකක්ද උනේ?
ඒ නිව්යෝක් නේද?. මම දන්නේ නැහැ,මම දන්නේ නැහැ.
මොකක් හරි අද උදේ වෙලා.
ඒක ගුවන් යානා අනතුරක් නේද?
මම හිතන්නේ දෙකක්. ගුවන් යානා දෙකක්.
හරි,ස්තුතියි.
ඔයා ඊයේ රෑ Popeව මුණගැහෙන්න ගියාද?
ඔවු,මම එයාට තව අවස්ථාවක් දෙන්න ගියා,
ඔහුගේ වරද නිවැරදි කරන්න. ඒත් එයා කැමති උනේ නැහැ.
ඔහු මොනවහරි ඔයාට කීවාද?
කලින් වගේම නැහැ .
මම, හ්ම්-- මට ටිකක් පරක්කුයි.
ඇය හදන්නෙ අල්ලගන්න යන්න Popeගේ මල්ලි Michaelව.
ඔහු ඇත්තම මිනීමරුවන් හදුනනවා ඇති.
ඒ වගේම ඇය Wheelerට ලොකු බාධකයක් වේවි.
මොකක්,ඇය හිතනවාද ඔහුත් මේකට සම්බන්ධයි කියලා?
මතකද, Pope කිවා අරුන්ව ඉහල තැනකින් ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
තත්පරයක් ඉන්න.
ඇය Wheelerව විශ්වාස නොකරන්න හොද හේතුවක් අපිට ලැබෙන්න යන්නේ.
සමහර වෙලාවට ඔහු මිනීමරුවන් සමග වැඩ කරනවා ඇති.
හා ඔවුන් දැන් Michael Pope ගේ පස්සෙන් පන්නාවි.
අපිට කරන්න තියෙන හොදම දේ මේ පොඩි එකාව උස්සන එක වෙන කවුරුවත් ඒක කරන්න කලින්.
Michael...මට පුලුවන්ද ඔයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න?
මට ඔයාගේ සහෝදරයාගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා.
- ඔයා මගේ සහෝදරයාව දන්නේ නැහැ. - ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඒත් මම දන්නවා ඔයා දැක්කේ මොකක්ද කියලා එදා.
මම විතරක් නෙමෙයි ඔයා දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනි.
හේයි! හේයි, මට උදවු කරන්න.
හේයි, මේ මිනිහා මාව බලෙන්,
ටැක්සි එකකට දාගන්න හැදුවා!
මු මගේ පින්තුරත් ගන්න හැදුවා.
මොකද වෙන්නේ?
උබ මොනවා කරන්න හදනවා කියලද හිතන්නේ?
Michael Pope තාමත් ඉන්නේ උමං මාර්ගය ඇතුලෙයි.
ඔහු උඩට ආපු ගමන්,
ඔයාට පුළුවන් GPS මගින් ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොයාගන්න.
Pope කියපු ඒවා ඇත්තනම් මේ මිනිස්සු ගැන,
මට කොයි ලෝකෙන් හරි ෆෝන් එකකට වඩා වැඩි දේවල් ගොඩක් ඕනි.
ඒ කියන්නේ අරවද, මම වැඩිය කැමති නැහැ අවි ආයුධ වලට.
හොදයි, එහෙනම් මටත් බැහැ,
ඒත් අපි දෙන්නාගෙන් කාටහරි ඒවා ඕනි වෙනවා, අරුන්ව අල්ලනවානම්.ඒ කියන්නේ මට.
ඒ ඇරත් , උමං මාර්ගයේ මගේ යාළුවා ළග.
හොද ඒවා ඇති පාවිච්චි කරන්න.
හොද වට්ටමකුත් ලැබෙයි.
♪ ♪
Pop,මේක කොහොමද?
උබ හදන්නේ ඕක ගන්නද?
මම මේ නිකම් පෙන්නුවා විතරයි--
ඒක ආපහු මේසේ උඩින් තියන්න,
කවුරු හරි උබේ පස්සට ගහන්න කලින්.
කොල්ලනේ ,කවුරු හරි දන්නවාද පිරිමින්ගේ නාන කාමරය තියෙන තැන?
හායි, Anton.
ඔබව ආපහු දකින්න ලැබුණ එක සතුටුයි.
උබ,මුව දන්නවාද?
ෂා මාරයි,ගින්දර වගේ බඩු ටිකක්නේ.
ඔයාලා මොකක් හරි ආරක්ෂක පුහුණුවක් හදාරන්නද හදන්නේ?
ඕක ගත්තේ සාම්පලයක් විදියටද.
ඔයා ඕක අල්ලාගෙන ඉන්නේ පැත්තටනේ.
එතකොට ඔයාට හරියට ඉලක්කයක් ගන්නත් බැහැ,,
අනික උණ්ඩ රදවනය කෙලින්ම ඔයාගේ මුහුනටයි පනින්නේ.
දැක්කාද?
මේ ටික මම ලග තියාගන්නම්,
ඔයාලා තව ටිකක් පුහුණු වෙනකම්.
සුබ දවසක්.
ඒ යකා කොයි ලෝකෙන් ආපු එකෙක්ද?
Reese?
මට ඔයාගේ ෆෝන් එකෙන් සිග්නල් ලැබෙනවා.
ඔයා Michael Popeව හොයාගත්තම මට කියන්න.
ඔහු තමයි දන්න එකම කෙනා Hansen පස්සෙන් කවුද එන්නේ කියලා.
මම හොයාගත්තා ඔහුව,නමුත් කවුරු හරි මට ඉස්සර වෙලා.
අහන්න.
ඔහ්, Mikey.
ඔයා හැදුවේ අපි ගැන සේරම අරයට කියන්නද?
එහෙම නෙමෙයිද? හ්ම්?
නගරය පැත්තට යමු.
ඔයාට මේක ඇහෙනවාද?
ගග අසබඩ අංක 97.
එහෙට යමු.
අපි හදන්නේ මුගේ ඔලුව පිටිපස්සට උණ්ඩ දෙක තුනක් බස්සන්නද?
එක හවුලේ කරමු.
ඔයාට ඉක්මණට මොනවහරි කරන්න වෙනවා.
සන්සුන් වෙන්න.
මම ඔතනින් බහිනවා.
ඉතුරුවා තියාගන්න.
♪ ♪
ඔයාට පිස්සුද?
අපි දෙන්නම දැන් ඉවරයි.
ඔයා දන්නවාද ඒ කවුද කියලා?
මම දැන් දන්නවා.
පොලිසියෙන්. එන්න යමු.
ඔයා ඇත්තටම මාව මොකකටද ඇදලා දැම්මේ?
මම දන්නේ නැහැ.
ඒකයි ප්‍රධාන කරුණ.
මම ඔයාට මුදල් ගෙවුවේ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා හරියටම හොයාගන්නයි.
මෙන්න.
මම හිතන්නේ අපි විරුද්ධ වෙන්න යන්නේ නරක පොලිස්කාරයෝ කණ්ඩායමකටයි.
පින්තුර වලින් පෙන්නේ මත් ද්‍රව්‍ය බවයි.
මොහු හා ඔහුගේ මිනිසුන් අතරේ මොකක් හරි ගනුදෙනුවක් ඇති උනා.
ඔවුන් කුඩු ,මුදල්,හොරකම් කරනවා
හා ඔවුන් සේරම සක්ෂිකාරයින්ව මරනවා.
ඔවුන් Fusco ව යොදාගන්නවා මිනිසුන්ව කොටු කරගන්න.
හරියට Lawrence Pope මිනීමැරුම් සදහා වගේ.
ඒක ඇත්ත.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ ඊලග ඉලක්කය Hansen.
නමුත් මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
මොන මගුලක්ද , මම කිසිම දෙයක් හරියට දන්නේ නැහැනේ,
මොකද ඔයා මට මුකුත් කියන්නේ නැති නිසා.
ඔයා කොහෙන්ද මේ තොරතුරු ගන්නේ.
කුලුන කඩාගෙන වැටෙනකොට,
ඔයා ඉදියේ මෙක්සිකෝ වල හෝටලයක.
මම එහෙ ඉදියා.
මම වැඩ කරමින් ඉදියා.
එදා හවස් වෙනකම් මම ඒ පහර දීම ගැන කිසිම දෙයක් දැනගෙන ඉදියේ නැහැ.
දැක්කාද, Mr. Reese, ඒ දවස වෙනකම්,
මම මගේ ජිවිතේ හොදම කාලය ගත කලේ ලොකු පෝසතෙක් වෙන්න වැඩ කරමින්.
එකපාරටම,ඒ සේරම මුදල් මදි කියලා තේරුණා.
ඒ පහර දීමට පස්සේ,
ආණ්ඩුව අවසර දුන්නා ඒකට ලෝකේ ඕනෑම ඊ-මේල් එකක් කියවන්න,
ඕනෑම දුරකථන සංවාදයකට ඇහුම්කන් දෙන්න,
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය උනේ ඒ හැමදෙයක්ම විශ්ලේෂණය කරලා වර්ග කරලා,
ත්‍රස්තවාදීන් හදුනාගන්න,
සාමාන්‍ය ජනතාව අතරින් ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වෙන්න කලින්.
පොදු ජනතාව ආරක්ෂා කල ගත යුතුයි.
ඒත් ආණ්ඩුව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.
ඉතින් අන්තිමට ඒ පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක කලාට පසු,
ඔවුන් එක රහසක් වශයෙන් තියාගත්තා.
ඉතින් ඔයා කොහොමද එක ගැන දන්නේ?
මමයි ඒක හැදුවේ.
නමුත් මේ "machine" එකේ එකම එක වරදක් තියෙනවා.
මම ඒක හැදුවේ ඊලග 9/11 නතර කරගන්න.
ඒත් එක හැම ජාතියේම අපරාද වර්ගයක්ම දැක්කා.
ඉතින් මට සිද්ද උනා "machine" එකට උගන්වන්න,
එයා දකින හැමදෙයක්ම කොටස් දෙකකට බෙදලා වර්ග කරන්න:
අදාල (Relevant) හා අදාල නැති (irrelevant) කියලා.
අදාල (Relevant) අයගේ ජිවිත හුගාක් ලොකු අනතුරක තිබුනේ,
ඉතින් ඒවා NSA හො FBI එකට යැවුවා.
එතකොට අදාල නැති (irrelevant) අයගේ තොරතුරු?
හැම මැදියම් රැයකම ඒ තොරතුරු සේරම මකලා දැම්මා.
එක තමයි මම කරපු ලොකුම වරද.
ඒ අදාල නැති (irrelevant) අයගේ ලැයිස්තුව මගේ හිතට ලොකු වදයක් උනා පස්සේ.
ඉතින් දැන් කොහෙද ඒ "machine" තියෙන්නේ?
මොකක්ද, ඒ උපකරණ ටිකද? කවුද දන්නේ?
ආණ්ඩුවේ ගොඩනැගිල්ලක ඇති කොහේ හරි.
නමුත් "machine" එක?
"machine" එක හැමතැනකම තියෙනවා,
අපි දිහා බලාගෙන ඇස් 10,000 කින්,
ඇහුම්කන් දෙමින් මිලියන ගානක කන් වලින්.
මම ඔයාට මොකක්ද කිවේ මේල් ගැන?
සති තුනයි, ඔයාට යන්න තිබුණා.
ඔයාට නැතිකරගෙන බැරි තමන්ට වැදගත් කිසිම දෙයක් මේල් වලට දාන්න එපා.
ඔයා එකට ඒවත් එක්කත් ගනු දෙනු කරන හැටි කියලා දුන්නද?
මම ආණ්ඩුවට හදලා දුන්නේ හිතාගන්නවත් බැරි තරම් ලොකු බලයක් තියෙන උපකරණයක්.
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් මට අවසර දෙන්නේ නැහැ කියලා එකට ඇතුල් වෙන්න.
ඉතින් මම එකට රහසිගතව ඇතුල් වෙන්න ක්‍රමයක් (a back door) ක්‍රමලේකනය කලා ඒක හදනකොට,
අදාල නැති අයගේ (irrelevant) ලැයිස්තුවට ඇතුල් වෙන්න.
සමාජ ආරක්ෂක අංකය (social security number) විතරයි.
කවුරු හරි දැනගත්තොත් , මට එකට ඇතුල් වෙන්න බැරි වෙනවා....
ඒකයි මම අංක 9ක් විතරක් ගන්නේ..
ඒ වගේම අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ ඇයි Diane Hansen ව තෝරාගත්තේ කියලා.
අපේ අවධානය එයා දෙසට යොමු කරන්නේ නැහැ,
අරක ඒ සම්බන්ධව මොනවත් දැක්කේ නැත්නම්.
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මට Hansen ව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන් වේවි කියලා.
මට ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න බැහැ.
ඒකයි මම ඔයාට ඒ ජොබ් එක දුන්නේ ,Mr. Reese.
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ එක හුගාක් ලේසි වේවි කියලා.
- හේයි, කාටර්. - හ්ම්?
ආරංචියක් නැත්ද ඔයාගේ යාළුවා Anton ගැන?
නැහැ.
ඔහු හා ඔහුගේ තාත්තා තුවක්කු වගයක් ගන්න හදලා තියෙනවා.
ඒත් ඔවුන් හා ඒ වෙළෙන්දා සේරම වෙඩි වැදිලා තුවාල වෙලා තියෙනවා.
ඔවුන් මැරිලද?
නැහැ . තුවාල වෙලා විතරයි..
ඔවුන්ට වෙඩි තියලා තියෙන්නේ හොද ඇදුම් කට්ටලයක් ඇදගත්තු කෙනෙක් (guy In a suit).
Reese? නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
Lawrence Pope ට පිහියෙන් ඇනලා ඊයේ රෑ හිර කුඩුව ඇතුලෙදීම.
මොකක්?
ඔවුන් හදන්නේ සේරම සාක්ෂි නැති කරන්නයි.
Hansen තමයි ඊලග ඉලක්කය වෙන්න ඕනි.
ඔයාට මුණගැහෙන්න ඕනිද?
Remsen and Avenue D in Canarsie. මිනිත්තු 20කින්.
Finch.
එක දැන් වෙන්නයි යන්නේ.
♪ ♪
හෙලෝ?
ඔයා ඉන්නවාද?
හෙලෝ?
ඔයාට ඕනි මම මුකුත් නොකර ඉන්නද මේ වෙලාවේ?
අපිට වැඩි වෙලාවක් නැහැ මේකට.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
Pope මැරිලා.
ප්‍රශ්නේ Wheeler.
මෝඩයා,ඔහු සේරම දන්නවා.
ඔහු දන්නවා Pope හා-- සමහර විට අනිත් අය ගැනත්.
මට පුළුවන් කන්තෝරුවේ වැඩ ටික බලාගන්න,
නමුත් ඔයාට Wheeler ගැන බලාගන්න වෙනවා,
අද රෑට.
හේයි,බලන්න මම මොනවද හොයාගත්තේ කියලා.
අපි හොයාගත්තා මෝඩ තකතිරුවෙක්ව,
හොදට ආයුධ සන්නද්ධ.
ඔයා මේ මිනිහව අදුරනවද?
නැහැ.
උබට මෙහෙට එන්න අවසර නැහැ.
Cartel අන්තිමට අපිට බාධකයක් උනාද?
අපිව මරන්න කාවහරි එවලා?
උබ කොයි ලෝකෙන් ආපු එකෙක්ද?
අදාල... තුන්වෙනි පාර්ශවය?
ඔහුව ඉවරයක් කරන්න.
හා අද රෑට Wheeler වත් ඉවරයක් කරන්න.
ඒක සැක නොහිතන විදියට වෙන්න ඕනි.
හේයි, ඔහොම ඉන්න.
ඔයා මේක අනාගත්තොත්, ඒකට මාව ගැවෙන්න බැහැ.
එහෙම උනොත් මම ඔයා ගැනත් බලාගන්නම් හරියට Pope ව බලාගත්තා වගේ.
මට පුළුවන් මම ගැන බලාගන්න.
ඔයා ඒක දන්නවනේ.
මාර තැනක්.
මේ oyster බොක්ක.
ඔයා ඒකට කැමති උන එක ගැන සතුටුයි.
ඔයා මෙහෙ හැමදාකටම ඉන්නයි යන්නේ.
මට බයයි.
ඔයා නරක පුද්ගලයෙක් උනේ කොහොමද කියලා දැනගන්න මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවාද?
දවසක් මම නැගිටිනකොට මට මුදල් ගෙවලා තිබුණා,
ආරක්ෂා කරන්න එපාම කරපු උන් වගයක් පාරේ,
හැම කෙනෙක්වම මංකොල්ල කාපු.
උන් මගේ පොකට්ටුවටත් විදලා තියෙනවා.
ඉතීම් මම කිවුවා, "මොන මගුලක්ද මේ?"
මට ඔයාව විශ්වාස නැහැ.
බලන්න, මම ඔයා ගැනත් ඇහැ ගහගෙන ඉදියේ, Lionel.
ඔයා හදවතින් ඒවාට කැමති නැහැ.
ඔහොම ඉන්න, අරු ඒක කලේ මුදල් වලට.
ඒත් ඔයා එක කලේ පක්ෂපාතිත්වයට කියලයි මම හිතන්නේ.
මොකක්ද වෙනස?
අන්න ඒ හින්දයි මම ඔයාව මරන්නේ නැත්තේ.
ඔවු,මම ටික කාලයක් නිව්යෝක් වල රවුම් ගහන්නයි හදන්නේ.
එහෙම කරන්න නම්,මට කාවහරි ඕනා මගේ පැත්තට.
හා ඔයා තමයි එකට හොදම කෙනා.
අහ්, ඉතින් මම දැන් ඔයාට වැඩ කරන්න ඕනිද?
ඒක හරි.
නමුත් මගේ ලග නීති 2ක් තියෙනවා.
එක, ඔයාහොදටම වැඩියි අනිත් අයට හිංසා කරනවා.
හා එහෙම උනොත් මම ඔයාව මරනවා.
මම එතරම් කැමති නැහැ මිනිසුන් මරන්න,
නමුත් මම ඒකට උපන් හපනෙක්.
දෙක...
ඔයා හුගාක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනි.
ඔයා කාව හරි දාගන්නවා නම්,
කාර් එකේ පිටිපසු අසුනට.
එයාව හොදට පරික්ෂ කරන්න ඕනි.
♪ ♪
කරුණාකරලා එපා.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
ඔයා වෙඩි නොවදින ඇදුම ඇදගෙනද ඉන්නේ?
ඔවු.
ඔයා කොහෙද ඉදියේ--
අපිට වැඩි වේලාවක් නැහැ. අපි වැරදියි.
Hansen නෙමෙයි ඉලක්කය.
ඇයයි මේකේ නායිකාව.
ඔවුන් Wheeler පස්සෙන් යනවා. අද රෑට.
♪ ♪
යාළුවා.
Wheeler උඩ ඉන්නවා.
ඔහු ගොඩක් වෙලාවට රෑට ජිම් එකට යනවා.
මම Doyle ව උඩින් තිබ්බා එයා දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
මේක මහා කුණු ගොඩක්නේ.
මෙහෙ දොරටු ආරක්ෂකයෙක් නැහැ,කැමරා නැහැ,කිසිම කෙනෙක් නැහැ.
අපි එයාව ප්‍රවේශ ශාලාවේදී අල්ලගමු.
එක කරපු ගමන්, අපි වෙඩි තියන්නාව ගෙන්න ගන්න ඕනි.
ඔහුට ආරක්ෂාව දීල,අරුව ඉවරයක් කරන්න ඕනි.
මේ පාර ඔලුවටම තියන්න ඕනි, උබට තේරුණාද?
ඔවු,ඔවු,ඔවු.
අපේ යාළුවාව ඩික්කියෙන් එලියට ගන්න.
කවුද මේ මිනිහා?
පරණ ගිවිසුම් කාරයෙක් Wheeler ඉවත් කරපු.
Azarello,ලයිට් නිවන්න.
Doyle,මට කතා කරන්න.
ඔහු දැන් එලියට එනවා.
එන්න , Henry,අපි යමු.
ඔහොම ඉන්න.
මට ඔයාගේ බාස්කට් බෝල් එක පෙන්වන්න. අපි යමු,එන්න.
කෙලියා, ඔහුත් එක්ක ළමයෙක් ඉන්නවා.
මොන බම්බුවක්ද.
Henry, බලාගෙන.
උබ හදන්නේ මිනිහෙක්ව මරන්න..
ඔහුගේ පුතා සමග.
කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා ඕක කරන්න එපා.
ආයුධ බිම දාපන්.
♪ ♪
ඒක නෙමෙයි ඇත්ත.
ඔයා මහන්සි වෙලා පුහුණුවීම් කරනවා නම්,
ඒ විදියට ඔයා බොලේ විසි කරනවා නම්,
ඔයාට පුළුවන් වෙනවා හයියෙන් බොලේ විසි කරන්න.
- ඇත්තට? - මේ ඇත්තමයි.
ඔහුට යන්න දෙන්න.
මට බැහැ ඒක කරන්න.
මම ඔහුට යන්න දුන්නොත්, මම හා මගේ යාළුවන් හිරේ යාවි.
ඔයාගේ යාළුවාව එලියට අරගෙන ගිහින්,
රෝහලට අරගෙන යන්න.
දැන්ම.
මට හිතෙනවා මෙතනම උබවයි,උබේ යාළුවාවයි මරන්න.
හරියට උබලා උබලාවම මරාගත්ත වාගේ.
ඒ උබ මට පුදුම වදයක් වෙන්න යන නිසයි...
මම උබේ මුළු පවුලම නැති කරලා දානවා.
උබේ යාලුවෝ සේරමත් මම නැති කරනවා.
මට කිසිම යාලුවෙක් නැහැ.
මට කිසිම පවුලකුත් නැහැ.
මම ලෝකේ වටේ යනවා උබලා වගේ නරක මිනිසුන් හොයමින්.
උබ වගේ මිනිස්සු දුසිම් ගනන් මෙහෙ ඉන්නවා.
ඉදුරාම,දැන්,
ඔයා අපිට කියන්නේ,උනේ මොකක්ද කියලා ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ කියලද.
වාහන නතර කරන ස්ථානයේ.
එහෙමයි,ස්වාමිනි.
Ms. Hansen?
රජය ඔයාට ගෙවන්නේ පැය ගානට නෙමයි,උපදේශකතුමිණියනි.
විත්තිකාරිය කියපු දේ ඇයි අපි ඔබතුමාට නොකියා සිටින්නේ,
ඇයගේම වචනයෙන්?
එක නිසා එයා 991 එකට ගත්තු ඇමතුමට අපි සවන් දෙමු.
හේයි
අද රෑට wheelar ව ඉවරයක් කරන්න.
ඒක සැක නොහිතන විදියට වෙන්න ඕනි.
ඔයා මේක අනාගත්තොත්, ඒකට මාව ගැවෙන්න බැහැ.
එහෙම උනොත් මම ඔයා ගැනත් බලාගන්නම් හරියට Pope ව බලාගත්තා වගේ.
මට පුළුවන් මම ගැන බලාගන්න.
ඔයා ඒක දන්නවනේ.
♪ ♪
ඔයා වැඩ පටන් ගන්නද හදන්නේ නිලධාරීතුමනි?
මම ඔයාට සුබ නැහැ.
මම මැරිලා.
උන් මාව ගන්න කලින්ම.
හෝ I.A.
කිසිම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ ඔයා මේකට සම්බන්ධයි කියලා.
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
ඒ ඇරත්,ඒ අය දැන් කාර්යබහුල වෙලා Stills ව හොයන්න.
පොලිසිය හිතන්නේ ඔහු පලා ගියා කියලයි.
උන් හා mob හිතන්නේ ඔහු සාක්ෂිකාරයෙක් ආරක්ෂා කරන්න ගියා කියලයි.
එක ඇත්තද, සාක්ෂිකාරයෙක් ආරක්ෂා කරන්න?
නැහැ, Lionel.
ඔහු ඩික්කිය ඇතුලේ.
එකම ප්‍රශ්නේ, අහ්... හ්ම්..
මට සිද්ධ උනා ඔහුට වෙඩි තියන්න ඔයාගේ තුවක්කුවෙන්.
ඔයාට සිද්ධවෙනවා උනේ මොකක්ද කියලා අමාරුවෙන් හරි විස්තර කරන්න, එක නිසා...
ඔයාට තව පොඩි ගමනක් යන්න වෙනවා.
මේ පාර මම එන්නේ නැහැ.
මම කොහෙද යන්න ඕනි?
Oyster බොක්කට.
කිසිම කෙනෙක් ඔහුව හොයාගන්න එකක් නැහැ සැහෙන ගොඩ කාලෙකට.
මම බලාගෙන ඉන්නේ.
ඔයාට වෙනවා තීරණයක් ගන්න.
machine එක තව අංකයක් දුන්නාද?.
අංක එන එක කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ඒක සේරමට කලින් දැනගන්න ඕනි.
ඇයි මම?
මම ඔයා දිහා ගොඩ කලෙක ඉදන් ඇහැ ගහගෙන හිටියේ, John.
ඔයා හිතනවාට වඩා අපි අතරේ සමානකම් ගොඩක් තියෙනවා.
ලෝකය හිතාගෙන ඉන්නේ , අපි දෙන්නම මැරිලා කියලයි,මුල ඉදලම.
ඔයා machine එක ප්‍රෝග්‍රෑම් කලා මේ අදාල නැති (irrelevant) අංක මකලා දාන්න.
දැන් ඔයා ඔවුන්ව බේරාගන්නවා.
ඔයාගේ හිත වෙනස් කලේ මොකක්ද?
ඔයා විතරක් නෙමෙයි,
කෙනෙක් අහිමි වීමේ දුකෙන් ඉන්නේ.
ඔයා දැන් යනවා නම්,
මම ඔයාට දෙන්නම් සැහෙන කාලෙකට ඇති වෙන්න තරම් මුදල්.
අතුරුදහන් වෙන්න.
මම නැවතුනොත්?
ඉක්මණට හෝ පස්සේ අපි දෙන්නවම මරලා දැවී කවුරු හරි.
මේ පාර සැබෑ මරණයක්.
මම ඔයාට කිවේ,මම කියන්නේ ඇත්ත විතරයි කියලා.
කියන්න එපා ඔයා එකට කැමති කියලා.
දැන් ඉතින් වමාරන්න,නිලධාරිතුමනි.
ඔයා හිතනවාද මම මගේ යාළුවන් පවා දෙවි කියලා?
කරුණාකරලා.
ඔයාට පුළුවන් කියන්න d.A.එකට ඔයාගේ වංක යාලුවෝ ගැන.
මම ඔහු ගැනත් දන්නවා, ඔයාගේ පස්සෙන් ආවේ කවුද කියලත්.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඒ සම්පුර්ණ ඇදුම් කට්ටලයකින් සැරසුන මිනිහෙක්නේ.(guy in a suit)
ඔවු, හොදයි, ඔයා මට හැමදෙයක්ම කියන්න,
ඔයා නොදන්න දේවල් ගැන ඒ ගැන.
හා මට ඌව හොයාගන්න පුළුවන් විදියක් ගැනත්.
♪ ♪
Sync and corrections by saman007